- aufspielen
- (trennb., hat -ge-)I v/i1. play; zum Tanz aufspielen play dance music2. SPORT: groß aufspielen play brilliantly, give an impressive displayII v/refl umg., pej. throw one’s weight around, act the big shot; sich als Held etc. aufspielen play the hero etc.; spiel dich nicht so auf! stop putting on airs!, stop showing off!* * *auf|spie|len sep1. vi (dated)to play; (= anfangen) to strike up2. vr (inf)1) (= sich wichtigtun) to give oneself airs2)sich als etw áúfspielen — to set oneself up as sth
sich als Boss áúfspielen — to play the boss
* * *auf|spie·len1. (angeben)▪ sich akk \aufspielen to give oneself [or put on] airs, to show off2. (sich als etw ausgeben)▪ sich akk als etw \aufspielen to set oneself up as sthsich akk als Boss \aufspielen to play [or act] the boss▪ [jdm] [zum Tanz] \aufspielen to play [the/some dance music] [for sb]; (anfangen) to strike up [the dance music] [for sb]* * *1.reflexives Verb1) (ugs. abwertend) put on airs2)2.sich als Held/Märtyrer aufspielen — act the hero/martyr
intransitives Verb (musizieren) playzum Tanz aufspielen — play dance music
* * *aufspielen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. play;zum Tanz aufspielen play dance music2. SPORT:groß aufspielen play brilliantly, give an impressive displayB. v/r umg, pej throw one’s weight around, act the big shot;sich als Held etcaufspielen play the hero etc;spiel dich nicht so auf! stop putting on airs!, stop showing off!* * *1.reflexives Verb1) (ugs. abwertend) put on airs2)2.sich als Held/Märtyrer aufspielen — act the hero/martyr
intransitives Verb (musizieren) playzum Tanz aufspielen — play dance music
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.